==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས། བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །སློབ་མའི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག །དེ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན། །ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སློབ་མ་གང་ཞིག་སྟན་ལ་བསྡད་པ་ལས། བྷྲཱུཾ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་རྐང་པ་དག་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཨཿལས་བྱུང་བའི་དུང་དང་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པོ་ཏི་དང༌། དབྱངས་ཡིག་ཐ་མ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་རྣམས་ལག་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་རུ་གཏད་ལ། །སློབ་མ་དེ་ཉིད་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་དུ་གཞུག་ཅིང་བརྗོད་པ། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་མཚན་ཉིད་བྲལ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཚུངས་པ་ཡིས། །ཀུན་གྱི་མཆོག་སྟེ་དེ་ཉིད་གསལ། །དེང་ནས་བརྩམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་དྲུང་ནི་བླ་མེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གང་བར་བྱེད་བཞིན་པས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་
༄། །བསྐོར། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སློབ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་ལ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་གྱིས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་བཞིན་བདག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་མཚུངས་པར། །དལ་མེད་དམིགས་པ་རྣམས་དང་བྲལ། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་དེ་རིང་གྱིས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ལས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ལན་ལྔ་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་བརྗོད་པའོ། །མངའ་བདག་བཀའ་སྩལ་དེ་ལྟར་བགྱི། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
授予许可仪轨次第。
授予许可仪轨次第。
༄། །然后，第四个也同样如此。 意思是说，通过菩提心的灌顶，使弟子的垢染完全清净。 然后给予许可。 通过这些话语，当弟子坐在座垫上时，念诵“བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出法轮。 ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ་（藏文，梵文天城体：嗡 班匝 嘿度 芒，梵文罗马拟音：oṃ vajra hetu maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，因，芒）”，并将其施予双足。 将从ཨཿ（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）中生出的海螺和从第一个元音字母中生出的经书，以及从最后一个元音字母中生出的铃铛，分别递给弟子的左右手。 让弟子摇动铃铛并念诵：一切皆为空性的体性，空性本身没有体性。 以与空性相同的方式，一切都是至高无上的，那即是光明。 仅从今天开始，无上的佛法之源，普遍充满，因此，法轮得以转动。
༄། །就这样。 如此给予共同的许可。 特别的许可则是，按照次第，观想弟子为毗卢遮那佛等，或薄伽梵母等形象。 为了利益一切众生，对于世间所有的一切，请转动如调伏之法的法轮。 愿您如同方便与智慧和面容的主人，如同如意宝珠一般，远离懈怠和散乱，今天就成办众生的利益。 也就是说，在法座上念诵金刚、珍宝、莲花和事业的声音五次，并给予许可。 他也顶礼并说道：主尊请开示，我等将如是行持。 这就是授予许可的仪轨次第。 །།
授予许可仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Empowerment Ritual.
The Sequence of the Empowerment Ritual.
༄། །Then, the fourth is also the same. The meaning is: Through the empowerment of the mind of enlightenment, the disciple's defilements are completely purified. Then grant permission. With these words, when the disciple is seated on the cushion, recite "བྷྲཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) from which the Dharma wheel arises. ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ་ (Tibetan, Devanagari: 嗡 班匝 嘿度 芒, Romanized Sanskrit: oṃ vajra hetu maṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Cause, Maṃ)", and bestow it upon the feet. Give the conch shell arising from ཨཿ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: Ah) and the book arising from the first vowel, and the bell arising from the last vowel, to the disciple's right and left hands respectively. Have the disciple ring the bell and recite: All is the nature of space, space itself is devoid of nature. By being equal to space, it is the supreme of all, that itself is clear. From today onwards, the unsurpassed source of Dharma, being universally filled, therefore, the Dharma wheel is turned.
༄། །Thus. In this way, give the common permission. The special permission is: According to the sequence, visualize the disciple as Vairochana Buddha, etc., or the Blessed Mother, etc. For the benefit of all sentient beings, for all beings in the world, please turn the wheel of the Dharma of how to tame. May you be like the master of skillful means and wisdom and face, like a wish-fulfilling jewel, free from laziness and distraction, accomplish the benefit of sentient beings today. That is, on the Dharma seat, recite the sounds of vajra, jewel, lotus, and action five times and grant permission. He also prostrates and says: Lord, please instruct, we will act accordingly. This is the sequence of the empowerment ritual. །།
The Sequence of the Empowerment Ritual.

============================================================

